The hymn, “Be Still, My Soul,” has an interesting and noteworthy history. A song of praise, it is the compilation of four Europeans—a poet, a translator, and a composer—all of whom hail from different countries.
Lyrics for the hymn originated as a poem written by the German writer and Luther nun, Catharina Amalia Dorothea von Schlegel, in 1752. The poet’s words were inspired by several familiar scripture verses, God’s Word for times of man’s deepest losses.
Be still and know that I am God. Psalm 46:19 KJV
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him. Psalm 62:5 KJV
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. 1 Thessalonians 4:17 KJV
More than a century later, Jane L. Borthwick, a native of Edinburgh, Scotland, translated this German poem into English. A member of the Free Church of Scotland, Borthwick translated a total of sixty-nine hymns from German to English in addition to a number of original sacred song lyrics using the pseudonym H. L. L. (Hymns from the Land of Luther).
Photo location: Cape Charles, Virginia
Completed in 1899 and revised in 1900, Jean Sibelius composed his most famous work, Finlandia, Opus 26. Written during a period of political upheaval for his native Finland, Sibelius intended for this patriotic work to make an overt, anti-Russian statement.
Ironically, from such an inauspicious start, this popular secular musical work would eventually be paired with the lyrics of “Be Still, My Soul.”
In 1927, David Evans, an organist and choir director hailing from Wales, combined the English translation of “Be Still, My Soul” with the famous tune from Sebelius’s Finlandia.
What a rich and interesting history this beloved, old hymn has! And as God’s children—we are the blessed ones, the benefactors of such a unique compilation of talents.
Photo location: Hibriten Mountain, Lenoir, North Carolina
Be Still, My Soul
Be still, my soul! the Lord is on your side;
Bear patiently the cross of grief or pain;
Leave to your God to order and provide;
In ev'ry change he faithful will remain.
Be still, my soul! your best, your heav’nly friend
Thru' thorny ways leads to a joyful end.
Be still, my soul! the hour is hast'ning on
When we shall be forever with the Lord,
When disappointment, grief, and fear are gone,
Sorrow forgot, love's purest joys restored.
Be still my soul! when change and tears are past,
All safe and blessed we shall meet at last.
Whenever I sing or play this song, I’m filled with awe and cannot help but smile and shed a happy tear or two. Sometimes, I even emit a good-natured chuckle while pondering…
Exactly how many people does it take to create a hymn? In this case, the obvious answer is four: a German poet, an English translator, a Finnish composer, and a Welsh choirmaster! That’s what I call teamwork.
“Be Still, My Soul.” Proof positive God is the master orchestrator of hymnody creation and confirmation His providential timing concerning this world’s happenings is always spot on.